1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
Ovo ronjenje je nevjerojatno.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
Mora da smo prvi ljudi koji su ležali
oči na ovoj olupini u više od sto godina.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Nije Titanic, ali moram
slažem se s tobom. Nevjerojatno je.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
Mrzim provaljivati ovdje, ljudi, ali
skoro je vrijeme da ovo završimo.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
U redu, ne još dugo.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
Kako ide, Randy?
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
Nevjerojatno! Nikad nisam mislio da hoću
vidi ovakvu zalihu u mom životu.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
hej
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
Sigurno ne možemo zadržati ništa od toga?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
Boli samo prvi put.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- Naviknut ćeš se.
- Da.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
Uli,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
olujna fronta se približava
puno brže od predviđenog.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Koliko još
misliš da će ti trebati?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
Posljednji teret s broda
trezor je sada na putu do vas.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
Bacimo posljednji pogled oko sebe.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
U redu.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
Čekaj malo...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
Nešto je tamo dolje.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
Budi oprezan, Johne!
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
Što je dovraga ova stvar?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
ne znam,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
ali mora da je bilo
zakopan ispod trupa.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
To znači da je bio ovdje prije broda.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
Nemoguće. Izgleda potpuno novo.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
Na njemu nema mraka.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Ili u blizini...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
To je ako svjetlo odbija
morski život oko njega.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
Da, pa,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
zvuči kao jedan za
Ripley's, ne Smithsonian.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
Znači, sutra će ga pokupiti?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
U redu, završite ovdje.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
Ima nešto
inače želim provjeriti.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Prevedeno od
Axarion
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
Prije tri godine su došli,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
Život Williama Boonea je uništen.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
tajni agent za Liberation.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
William Boone traži istinu.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
Hej, Randy, zašto toliko traje?
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
Aspida?
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
I ja sam to osjetio.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
Ha'gel
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
je ovdje.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
Dakle, Marquette, postoji
nijedna druga žena
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
u Sandovalovom životu otkako mu je žena umrla?
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
Ništa koliko ja znam, Beckett.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Što je s tobom i Booneom?
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
Trebao bi trošiti manje vremena na djevojačke razgovore
i više se usredotočite na svoju tehniku.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
Have you reconsidered my offer to
help you become a Companion agent?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
br.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
Ne mogu to razumjeti.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
Well, I'm not asking you to.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
Are you afraid you're not up to it?
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
Koliko se sjećam, ti si bio taj
just ended up flat on your back.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
Tell me why an ambitious, capable woman
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
would decline the opportunity
napredovati u karijeri?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
Možda iz istog razloga kao
my independence threatens you so.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
Koji je tvoj otrov?
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
Što je moj otrov?
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
Beer, whisky, a frou-frou
piće s kišobranom?
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
Ti si lažljivac! Samo ostavite na miru!
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
No, no, let me... Listen...
Oh! What the hell are you doing?..
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
...van kontrole! Idem odavde!
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
Što ona ima?
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
Loš dan.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
What do you suggest for that?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
You look like you could use this.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
I must look pretty miserable.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
Ne meni.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
Forensics says it's mostly water.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
Uglavnom?
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
da,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
it's filled with fragments
of human genetic material.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
Znaš, jednom sam
imao rezač na kriške
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
koji je mislio da njegovi susjedi
bili glavna skupina hrane.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
Ali ovo
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
je definitivno iz svemira.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
Neka se ove stvari odnesu u Washington
da ga ispitaju Taelonci.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
Ako je još nešto neobično
dođe, nazovi me.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
Oh, da.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
Ne mogu dešifrirati
ovaj Taelonov tekst.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
Ono što piše nije vaša briga.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
Imam osumnjičenog u čahuri
u vanzemaljskoj čahuri.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
To je moja briga.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
Ovaj spis datira iz
početak našeg bilježenog vremena.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
Kaže...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
Cilindar je zatvor.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Drži drevni Taelon
kriminalac po imenu Ha'gel,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
koji je bačen u zvijezdu
mora prije milijune godina.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
I slučajno je sletio na naš planet.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
Nažalost, da.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
Predstavlja li on opasnost za Taelonce?
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
Ekstremna opasnost.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
Zbog čega mora biti
ulovio i eliminirao.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
Kako ćemo ga pronaći?
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
Utvrđivanjem identiteta
čovjeka u čahuri,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
jer to je njegov identitet
da je Ha'gel pretpostavio.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
Hoćete li reći da Ha'gel može pretpostaviti
izgled bilo koga koga želi?
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
Kao tvoj kameleon,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
osim u Ha'gelovom slučaju,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
on pretpostavlja ne samo fizičku
karakteristike žrtve,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
ali i svo njegovo znanje.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
Kako Taelon može počiniti ubojstvo?
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
Ha'gel nije više nego Taelon
vaš neandertalac je bio čovjek.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
Koristite policiju i bilo kakvu silu
je potrebno za dovršenje vaše misije.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
Vaše će škriljke biti jedine
oružje učinkovito protiv Ha'gela.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
Zašto onda koristiti policiju?
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
Mislim, ako su skrills jedina stvar za
srušite ga, policija će biti beskorisna.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
Ne ako te dovedu do njega.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
Uključite poručnika. Beckett da ti pomogne.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
Trebat će vam dodatno
skrill da zaustavi Ha'gela.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
Beckett?
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
Mislio sam da se vratila u Irsku
s engleskim pratiocem.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
br.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
Ostala je za
istražiti kršenje sigurnosti.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
Ti koji si izvor sve moje moći,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
osvijetli moje srce tako da
također može učiniti vaš posao.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
Podari mi slabe oči, jer
stvari koje ne vrede,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
i snažne oči za svu tvoju istinu.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
uđi.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
Ja... žao mi je.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
Službenik je rekao da ti
ostavio mi je riječ da dođem.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
uđi.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
Zo'or je rekao da si ostao
istražiti kršenje sigurnosti.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
I neke nedovršene
posao između tebe i mene.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
Nema nedovršenog posla.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Raskomotite se.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
Stvarno nemam vremena
igrati igrice, Beckett.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
Ako dođe do proboja sigurnosti...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
To nije igra, Sandoval.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
Zovu se rune.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Keltski oblik tarota.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
A ti ih koristiš za
pronaći propust u sigurnosti?
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
br.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
Koristim ih da razumijem tvoje
negativan odgovor na moje fizičke uvode.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
Kao što sam rekao u Irskoj,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
moja dužnost je prema ashabima.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Ništa neće uzeti
daleko od tog fokusa.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
Ali CVI ne oduzima
našu potrebu za fizičkim oslobađanjem.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
Zapravo,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
povećava naše fizičke mogućnosti.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Inguz.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
Znak plodnosti i novih početaka.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
Označava potrebu dovršetka
ono što je već počelo.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Ništa nije počelo,
poručnik Beckett.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Označava da morate
osloniti se na radikalno povjerenje.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
Čak i ako morate skočiti
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
praznih ruku u prazno.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
Vjerujem samo u ono što znam.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
A što se tiče skakanja
u prazninu, mislim
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
Boone bi bio više
prikladno vašem ukusu.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
Što je to?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
Ti i ja smo suđeni
da se okupimo,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
htjeli vi to ili ne.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
Zo'or nam je naredio
eliminirati Taelonskog kriminalca
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
koji je ubio najmanje 4 čovjeka.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
Sam ću se pripremiti.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
Agent Sandoval...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
Razgovarat ćemo o vašoj sigurnosti
kršenje ujutro.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Da'an nam je želio reći više,
ali Zo'or ga je nastavio prekidati.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
Definitivno su ugroženi.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
Vidim zašto.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
Kakvo bi to biće moglo
učiniti nešto ovako?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
Ovo je daleko iznad svega
Ikad prije sam vidio,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
čak i od Taelona.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
Možete li izolirati uzrok smrti?
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
Mislim, osim očitog.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- Mislite na gušenje?
- Da.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
Ne još.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
Što je to?
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
On je živ.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
Ne znam što me spopalo.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
Kad si dotakla moju ruku,
cijelo moje tijelo samo...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- Gdje ti je stan?
- Upravo ovdje.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Tvoj fokus na Ha'gela je
prikladno usmjerena,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
ali nemojte zanemariti sigurnost
proboj pod nosom.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
Iskoristili ste činjenicu naše sigurnosti
kršenje kao mamac da me namami na
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
tvoja hotelska soba sinoć.
To više neće uspjeti.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
Što se događa između vas
a ja sam izvan naše kontrole.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
Ono što radiš u vezi s Lili Marquette nije.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
Ona radi za
Oslobođenje kao špijun.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
To je vrlo opasno
optužba, poručniče.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
I to ne olako.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
I što, ako išta, učiniti
moraš sigurnosno kopirati?
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
Moji instinkti.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
Vaši instinkti?
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
Očekuješ li da vjerujem...
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
Zar nisi naučio
nešto na Strand Hillu?
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
Trebam li te podsjećati
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
da ste bili prisiljeni priznati
moć moje intuicije?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
Razgovaraj sa mnom kad budeš imao dokaz.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
Mislim da se ovo kvalificira kao neobično.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
Kao da je lagala
u oku uragana.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
Odred za bombe to kaže
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
što god pogodilo ovo mjesto imalo je
eksplozivna sila od 2 Ks plastike.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
Kako su onda ovo objasnili?
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
pa...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
Tu ti nastupaš.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
Pa, nema očitog
znak fizičke traume.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
A lice joj je tako...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
Zadovoljan.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
Mislite li da je isto
tip iz skladišta?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
Odnesimo njezino tijelo
Dr. Park odmah.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
Uklonio sam isto toliko
čahura što je više moguće.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
Ali osim ako ne možemo dobiti
podudaranje na uzorku DNK,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
nikad nećemo biti
moći ga identificirati.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
Teško je povjerovati da postoji netko
još živ ispod te školjke.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
Da.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
Ovo je čovjek kojeg tražimo.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
Vidjeli ste što može.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
Ako ga nađeš,
odmah prijaviti.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
Poduzmite sve mjere
potrebno ga obuzdati.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
Vaš cilj...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
Objektivno?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
momci.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
Trebali biste identificirati ovog osumnjičenika
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
i pratiti njegovo kretanje dok agent
Sandoval ili ja dolazimo na mjesto događaja.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
Gospodine, što ako se kandidira
prije nego što stignete tamo?
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
Ne dopustite da vam osumnjičenik isklizne iz ruke.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
Koristite bilo koju silu
potrebno za sprječavanje bijega.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
U redu!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
To je to!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
Idemo!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
Nemoj mi opet proturječiti.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
Ikad.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
Znaš da ti policajci ne mogu zaustaviti Ha'gela.
Ako mu se suprotstave, bit će ubijeni.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
nije me briga. Mogu usporiti
Ha'gel ustanite i dajte nam dragocjeno vrijeme
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
doći do mjesta događaja
i dokrajči ga!
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
Besmisleno je!
Bit će zaklani!
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
Zo'orova direktiva je
sasvim jasno, Boone.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
Uništi Ha'gela,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
bez obzira na cijenu.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
Zašto imam osjećaj da smo
sir u ovom lovu na miševe?
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
Jer mi jesmo.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
Nisi se mogao pošećeriti
to malo dolje, možeš li?
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Reci mi što znaš
o kapetanu Marquetteu.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
Ona je jedno od najsposobnijih zaštitara
časnici s kojima sam ikad radio.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
Što je s njezinom predanošću
ashabima?
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
Nije li to očito? Bila je
jedan od prvih pilota shuttlea.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
Upoznat sam sa
njezin službeni dosje.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
Imate li kakvu osobnu
poznavanje njezinih uvjerenja?
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
Ne... Zašto?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
Bez razloga. Idemo.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
poručniče...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
Nikad nismo vodili ovaj razgovor.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
naredniče...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
Javi se. Provjerit ću.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
Ako uđe u tu zgradu,
nikad ga nećemo naći.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
Sve jedinice, predmet Randy
Macdonald je kod nas.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
Zamrznuti! Policija!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
Stavite ruke na
zid gdje ih mogu vidjeti.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
Sada!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
Okrenite se, licem prema zidu.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
Aspida!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
Aspida! slušaj me
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
Randy, slušaj me. ti si
u redu Randy, slušaj me.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Ovdje si u našem
klinici i dobro si.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
- Jesi li dobro?
- Da.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
Nastavio sam pucati na njega, a on je nastavio
dolazim i dolazim i samo...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
Gdje je otišao?
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
- U ta vrata.
- U redu.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
Vi dečki zatvorite prednju stranu.
Ići ćemo straga.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- OK?
- Da.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
Moram znati što je
vozeći Ha'gel, Da'an.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
To je jedini način na koji smo
moći ću ga zaustaviti.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
Prije 10 milijuna godina,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
Ha'gelova vrsta osvojila je
Taelon rodni planet kroz rat
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
genetske asimilacije.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Koristeći svoje kameleonske moći,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
infiltrirali su se u taelonsku kulturu
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
i počeo zaraziti našu rasu
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
s genetskim virusom
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
to bi vezalo naše dvoje
vrste za svu vječnost.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
Kako ste ih pobijedili?
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
Nismo.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
Taelon utrka koju vidite danas
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
je rezultat toga
genetska asimilacija.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
A sada je ovdje da
asimilirati ljudsku rasu.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
Je li ti konačno jasno
zašto Ha'gel mora biti uništen?
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
Svaka vrsta zaslužuje
pravo na razvoj
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
prema prirodnom
zakoni svemira,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
ne prema
volja druge rase.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
Hoće li Taeloni poštovati ovo načelo
u njihovom ophođenju s čovječanstvom?
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
Naravno.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
Javit ću se kad
Znam nešto više.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Boonea nije tako lako prevariti, Zo'or.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
Ima nevjerojatnu sposobnost da
smisla kada mu lažemo.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
Boone je implantat.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
A implantat nikad ne bi bio upitan
istinitost Taelonovih riječi.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
Zašto mu onda lažeš?
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
Predlažete li da ja
trebao reći Booneu istinu?
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
Da je to bila naša rasa
koja je uništila Ha'gel's,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
nakon što su nas spasili od izumiranja?
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
Na temelju čega ste donijeli odluku
da Jonathan Doors ne treba pomicati?
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
Kao marinac, bio sam obučen
u hitnim medicinskim postupcima.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
Prijavili ste se u ovu bazu podataka
putem vaše pristupne šifre?
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
Da... Zašto?
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
Vi ne pitate
pitanja, agente. Ja znam.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
Tko je ovlastio Anne Portnoy?..
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
dakle,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
ovo je kapetan Chandler...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
Znate li slučajno kapetan Marquette
poznavao ga prije nego što je ukrao shuttle?
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
Da, bila je, još u vojsci.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
A je li istina da
on je još uvijek bjegunac?
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
Da, on je.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
Koja je Marquetteova sigurnosna ocjena?
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
Razina 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
A tvoje?
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
Razina 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
U Ujedinjenom Kraljevstvu,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
samo Companion agenti su
odobrena razina 5 pristupa.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
Zapovjednik Boone nadogradio
Dopuštenje kapetana Marquettea.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
Bez odobrenja ashaba?
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
Da'an je to odobrio.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
I ne sjećaš se ničega
nakon što ti je ova vitica zgrabila lice?
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
Ništa. Tada sam se probudio ovdje.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
Dobro se odjavljuje.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
Nema ostataka unutra
njegov sustav koji ukazuju
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
da bilo što izvan
dogodilo mu se obično.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Da'an je govorio o genetskom virusu.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
Pa, ne postoji ništa što mogu otkriti.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Zahvaljujem na korištenju
svog šešira i kaputa.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
Ne znam gdje mislite
idete s ovim, poručniče,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
ali ja vjerujem kapetanu
Marquette sa svojim životom.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
Ne zanima me
vaše mišljenje, agente.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
Samo u tvojoj sposobnosti
slijediti naredbe.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
Jasno?
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
Da.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
Dobro.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
Koliko će mi trebati da dođem do
Ured kapetanice Marquette odavde?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
Oko 10 minuta.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
Dakle, evo što želim da učinite.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
10 minuta nakon što sam otišao odavde, ja
Želim da nazovete kapetana Marquettea.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
Dobro, odvedi ga.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
Ne znam što da radim o ovome.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
Što?
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
Nema se što
pokazati što ju je ubilo.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
Jedina anomalija je preopterećenje
endorfina u njezinu sustavu.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
Endorfini?
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
Mislite na kemikaliju
tijelo koristi za prevladavanje boli?
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Oslobađanje endorfina
česte su kod sportaša,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
posebno trkači na duge staze.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
Također su pušteni
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
na vrhuncu seksualne aktivnosti.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
Može li netko umrijeti od a
masivno oslobađanje endorfina?
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
Ne koliko ja znam.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
kapetane,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
neka ja budem prvi
da ti čestitam.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
kako to misliš
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
poručnik Beckett je cijelo vrijeme bio u mom uredu
ujutro pregledavajući vaš radni dosje.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
Čemu čestitke?
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
Pa, nije mi htjela reći, ali
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
konačno se slomila
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
i rekla da je odlučila
da podržim vaš zahtjev.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
moj zahtjev?
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
Da postanete Companion agent.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
Ona je na putu ovamo
da ti kažem odmah.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
Prije koliko je vremena otišla?
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
Upravo sam izašao kroz vrata.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
Hvala.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
Sandoval.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
Gospodine, našao sam nešto u
uličica u kojoj smo izgubili osumnjičenog.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
Što je to?
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
Ne znam, gospodine.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
Nikad prije nisam vidio ništa slično.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
Mislim da bi trebao doći
odmah ovdje dolje.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
Odmah dolazim.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
Beckett je lagao Lassiteru.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
Rekla je da sam zatražio
imenovanje za agenta Companion.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
Ali već ste bili temeljito
istražena i očišćena.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
Nije mogla shvatiti zašto ne bih
želite biti Companion agent.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
To joj je sigurno pobudilo sumnju.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
Ako Beckett sumnja na tebe, neće
proći mnogo prije nego što krene za Booneom.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
Točno.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
Onda nemamo izbora
ali eliminirati Becketta.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
Kontaktirajte Boonea.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
gospodine Doors,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
Mislim da je bolje da vidite ovo.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
Prokletstvo!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
Doveo sam je upravo ovamo!
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
Ne, ne, učinila si pravu stvar.
Ne možemo riskirati tvoje hvatanje.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
Da, Augur?
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
Možda želiš doći ovamo.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
Zašto, postoji li problem s...
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
Još ništa nije pronašla.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
Ona hoće.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
Onda nemaš izbora.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- Gdje je?
- Unutar ovog kontejnera.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
Što te natjeralo
ostati, pozorniče?
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Ti ljudi koji su umrli bili su moji prijatelji, gospodine.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
To sam mogao biti ja.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
U redu, pomozi mi ovdje...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
Da?
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
Tražili ste dokaz o Marquettu.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
Imam ga.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
Nađimo se u St. Michaelu.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
Odmah dolazim.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
Ti si kompliciran
domaćin, g. Sandoval.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
Pitam se što je tvoje
Taelon prijatelji bi rekli
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
kad bi znali tajne
držiš zakopan unutra?
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
hej
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
Pogledaj tu jaybird.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
Što sada?
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
Mora biti član
klub polarnih medvjeda.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
Hej, Adame, izgubio si smokvin list?
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
To je Jimmy Reed!
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
Samo se vrati tamo na
drugo; vidi možeš li...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
Mislim da sam ti sve rekla. ja...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
Žao mi je, gospodine. ja...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
Zadnje čega se sjećam,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
počinitelj me držao oko grla.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
Tko je mogao nazvati agenticu Sandoval?
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
Možda isti tip
koji mi je ukrao uniformu.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
Slijedio sam Marquetta ovdje
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
i pronašao ovo.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
Dovoljan dokaz za vas?
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
Niste li znatiželjni zašto a
DNK skener visoke tehnologije je tu?
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
Mora biti
oslobodilačku enklavu.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
Mora biti.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
To je dobar posao, poručniče.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
"Dobar posao"?
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
Upravo sam otkrio što
mogao biti nervni centar
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
za oslobodilački pokret
i kažeš "dobar posao"?
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
žao mi je...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
Da, bio sam rastresen.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
Odmah ću kontaktirati Zo'or.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
Pogriješio sam u vezi s tobom.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
U mnogočemu sam bio u krivu.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
Što se ovdje događa, Sandoval?
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
Više bih volio intimnost
svoju hotelsku sobu, ali opet,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
tko sam ja da ispitujem sudbinu?
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
Siobhan...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Da nije mog CVI,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
Nikad ne bih mogao
maskirati moje prave osjećaje prema tebi.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
Ne biste.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
Nisam ja od kamena.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
Što nije u redu?
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
Ti si taj koji je rekao
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
Trebao bih skočiti naslijepo u prazno.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
Pa da... Ali ima vremena...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
Od sada nadalje,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
dio mene...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
Uvijek će biti s tobom.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
Ha'gel je.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
Što je dovraga to bilo?
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
ne znam
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
pogledaj,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
čim mu odvratim pažnju,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
odvesti je pod zemlju.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
Ha'gel!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
Ne moramo ovo raditi, Ha'gel!
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Taelonci su moji neprijatelji.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
Borim se protiv njih, kao i ti.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
U redu, idemo po nju
dolje u ambulantu.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
I brzo.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
Ha'gel?
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
izlazim!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
Zajedno,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
imamo šanse
porazivši Taelonce.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
Sam, Ha'gel,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
oboje smo osuđeni na neuspjeh.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
Ne!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
Sve je u redu.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
Ha'gel...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Toliko nam je mogao reći.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
Boone, hajde,
štedi dah.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
Ni traga od njega, kapetane!
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
Kako to misliš, nema traga
njega? Vidio sam ga. Bio je pogođen.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
Onda je sigurno bio
razneseni u kraljevstvo dolaze, rođ
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
on nije ovdje.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
Oh, Katie... Oh, Katie...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
Naš trenutni plan na Zemlji
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
će dovesti do
uništenje čovječanstva.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
Neka tako i bude.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
Jedina druga opcija je
izumiranje rase Taelon.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
Ha'gelovi postupci su pokazali
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
to izumiranje može biti
bolje nego to postati
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
koje preziremo.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
Sinoda nikada neće prihvatiti
kraj Taelon utrke kao opcija.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
Naša misija na Zemlji će
prati njegov tijek do kraja,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
bez obzira na posljedice
rasi Taelon.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
i...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
čovječanstvu.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
Booneov dodir i odlazak.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
Sve što sada možemo učiniti je čekati.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
Što je sa Sandovalom?
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
Nema štetnih učinaka od
Ha'gelov posjed njega,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
baš kao i ostali.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
Kupio je priču o
Ha'gel ubija Becketta.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
Još nije izašla iz šume,
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
ali su joj vitalni znakovi jaki.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
Oh, moj Bože, trebao sam znati!
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
Što je to?
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
Ha'gelov plan.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
Ona je trudna.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Prevedeno od
Axarion